Faraoen!
Medjai!
Min far har brug for hjælp!
- Gå! Søg i sikkerhed! - Nej!
Kun du kan kalde mig til live igen!
Jeg forlader dig ikke!
Gå væk!
Min krop er ikke længere hans tempel!
Du har ikke været dig selv siden de drømme og syner--
Det er minder fra et tidligere liv.
Jeg er ikke skør. Det hele giver mening nu.
- Og derfor fandt vi armbåndet? - Præcis.
- Jeg var dets beskytter. - Tror du mig nu?
Du er udset til at beskytte denne kvinde.
Hun er en reinkarneret prinsesse, og jeg er Guds kriger--
Og din søn viser vej til Ahm Shere: De tre sider af pyramiden.
Det blev bestemt for tusinder afår siden.
Og hvordan ender historien?
Kun rejsen står beskrevet, ikke målet.
Smart.
Hvordan vil du ellers forklare Evys syner?
Og at din søn bærer armbåndet?
- Og dit mærke? - Et tilfælde.
Grænsen mellem tilfældet og skæbnen er hårfin, min ven.
Det kan du glemme alt om.
I lige måde.
Når tiden er inde...
skal det være mig en fornøjelse at slå dig ihjel.
Men indtil da...
må du hellere være lidt sødere.
Hvor bliver mit vand af?
Ingen is?
Sørg for, han bliver her!
De er væk, vi har mistet sporet.
Alex har efterladt sit slips...
og bygget et lille sandslot til os.
Det er tempel-øen Philae.
- De er taget til Philae. - Dygtigt gjort, Alex.
Templet i Abu Simbel.
Det er Den blå Nil, vi må være ude af Egypten.
Før i tiden hørte alt dette til Øvreegypten.
Oasen må være her et sted.
Vi skal nok finde ham. Han er en klog dreng.
Han efterlader et spor.
Overrasket?
Du leger nok Hans og Grethe, hvad?
Lock-Nah! Sæt drengen ned.
Jeg håber, dine forældre har nydt rejsen.
Vi er på spanden!
Horus, flyv!
Izzy, skarpt til højre! Styrbord!
Er der noget, du har glemt at fortælle mig?
Venner--
Ahm Shere.
Ja.
Der er han igen!
Hold fast!
Hov, det var ikke så godt.
Hold fast!
Mor?
Far?
Nu henter vi min søn.
Reparer den, så vi kan komme herfra i en fart.
Den var fyldt med gas, ikke varm luft, gas!
Hvor skal jeg få gas fra?
Fra bananerne? Mangoerne? Tarzans prutter?
Jeg kunne muligvis stille den om til varm luft.
Men er du klar over, hvor meget der skal til?
Hvis nogen kan gøre det, så er det dig.
Kom op til far.
Hvad er planen, Rick?
Lad os bevæge os højere op.
- Jeg må afsted. - Hvorhen?
Jeg må fortælle hærførerne, hvor vi er.
- Hvis Anubis' hær genopstår-- - Vi skal jo finde min søn!
Godt.Jeg hjælper dig først.
Tak.
Se! Romerske legionærer.
Og her, franskmænd. Napoleons tropper.
Hvad i Anubis' navn gjorde det?
- Hørte du det? - Hvad?
Ikke noget.
Overhovedet ikke noget.
Du fredsens!
Prøv engang at se her.
Indskrumpede hoveder.Jeg gad godt vide, hvordan de gør det.
Ren nysgerrighed.
Kan du håndtere den?
Jeg er tredobbelt jagtmester. Kan du håndtere din?
Det får du at se.
Man kan kun dræbe Anubis' krigere ved at skille hovedet fra kroppen.
Det vil jeg skrive mig bag øret.
Husk nu...
at holde den tæt ind til skulderen...
at sigte lidt foran målet...
og at trykke på aftrækkeren, ikke hive.
Jeg skal nok ramme.
Pyramiden.
Ups, nu er jeg vist på den.
Må jeg slå ham ihjel nu?
Herre...
vi behøver ikke drengen mere.
Men vi behøver armbåndet.
For at lukke Anubis' hær ud.
Er armbåndet nøglen?
- Bring mig armbåndet. - Med glæde.
Hvad er det?
Der kommer noget.
Spred jer! Hold udkig! Lad geværene!
Min mand og min søn er dernede.
Gør mig stolt.
Det er i dag, det sker, Evy.
Vær ikke bange. De kan ikke gøre mig noget.
Hvor er drengen?
Den Sorte Bog!
Løb!
Nå, der var du!
Tiden er inde, min lille ven.
Slip så!
- Far! - Alex!
Nu skal det armbånd af, min dreng.
Pas på ryggen!
- Videre. - Gud ske tak og lov!
I to må ofre jer for min skyld.
I vil blive belønnet i Himlen.
Godt skudt, cowboy.
- Hvad var det for nogle pygmæer? - Bare nogle afde lokale.
- Er du sikker? - Ja, det var ikke noget.
Skynd jer, mor og far. Vi må hen til pyramiden.
Jeg må have armbåndet af nu!
Behold det på. Det klæder dig.
Nej, I forstår ikke.
Jeg dør, hvis jeg ikke når derind, inden solens stråler rammer den...
i dag!
Åh, gud.
Så er vi smuttet!
Du sagde, det ikke var noget!
Hvor er Jonathan?
En kirkegård. Der er vi sikre.
De tør ikke passere de hellige sten!
- Er du sikker? - Fuldkommen.
Undskyld. Jeg tog fejl.
- Vent på mig! - Skynd dig, Jonathan.
Vent på mig!
- Hvad er det til? - Et nødstilfælde.
Kom, Alex.
Hurtigere, Alex!
Far! Armbåndet!
Kom nu!
Ved du hvad?
Det er altså ikke nemt at være far.
Nej, men du er ret skrap til det.
Tak.
De nåede det. Gudskelov.
Alle tiders.
Fantastisk.
- Hun klarer sig da, ikke også? - Jo da.
Tag ham.
Mor klarer den.
Det skal nok gå.
Din mor skal nok klare sig.
Du er stærk, du klarer den.
Det skal nok gå.
Hvad skal jeg gøre, Evy?
Pas godt på Alex.
Min elskede, nej.
Jeg elsker dig.
Kom tilbage, Evy.
Kom tilbage.
Den mægtige gud Anubis...
har frataget mig min styrke.
Han vil, atjeg skal slås...
som en dødelig.
Bliv her.
Så starter det.
Tænk på det på den måde, Alex...
at hun nu er et bedre sted.
- Ligesom der står i bogen. - Bogen!
Hvad?
Jeg har det!
Kom, onkel Jon, bogen er løsningen!
Du kommer for sent, O'Connell.
Jeg har sluppet Anubis' hær fri.
Imhotep vil snart dræbe Skorpionkongen...
og tage kommandoen.
Ikke når jeg er færdig med ham.
Jeg må møde Skorpionkongen alene.
Nej, lad hellere være.
Du er svag, han dræber dig.
Intet kan standse os. Det er vor skæbne!
Jeg vil ikke miste dig igen.
Du ved godt, at det kræver...
at man kan old-egyptisk?
Jeg ved ikke med dit, men mit er rustent.
- Hvor hen nu? - Til højre.
Hvordan ved du det?
Det betyder: "Denne vej til Skorpionkongen."
Det har mor lært mig.
Måske virker det.
Kom og få dig en lærestreg, skjoldmø!
Jeg skal hævne min søster.
Så du vil slå mig ihjel?
Og dernæst vil du dræbe ham...
og sende hans hær tilbage til Underverdenen.
Men det tillader jeg ikke.
Kan du ikke flere tricks?
Skynd dig, Alex!
Jeg kender ikke det sidste tegn!
Hvordan ser det ud?
Det er en stork!
Det kender jeg!
Hvad er det så?
Selvfølgelig!
Hvorfor slår du ikke på én på din egen størrelse?
Åh, Gud.
- Evy! - Tag Alex med og hjælp Rick.
- Men, mor-- - Ikke noget "men".
Kom.
Jeg klarer mig.
- Vi klarede det, onkel Jon! - Jep.
Lad os så hjælpe din far.
Jeg er din tjener!
Vi får se.
Men han vil slå dig ihjel!
Godt.
Du husker alle de gamle tricks.
Her er et af de nye.
Herre!
Frels mig!
Hvorfor?
Gud hjælpe os.
Okay, så tror jeg på det.
Det er et spyd!
Den der guldpind er et spyd!
Det ligner ikke et spyd.
Man skal slå det ud først.
Ja, og?
Det kan slås ud til et spyd!
Til døden!
- Drej det. - Pres!
Du skal hive!
Osiris' spyd!
Skynd dig!
Kast det! Slå Skorpionkongen ihjel!
Send hans hær tilbage til Underverdenen!
Flyt dig, Alex. Jeg er professionel.
Anubis' hær skal blive min!
Gå ad Helvede til og tag dine venner med!
Nej, Evy! Bare skynd jer ud!
Hold ud, Rick!
Hjælp!
Lad os søge opad!
Det hele bliver suget op, vi må højere op.
Rick, vi er fanget!
Se så at få lettet røven. Jeg har ikke hele dagen.
Så er det din tur!
Jonathan! Hold fast!
- Træk ham op! - Træk mig op!
Vent! Sænk mig ned!
- Det er ikke livet om at gøre! - Jo, det er!
Sådan.
Træk mig op!
- Du havde nær fået mig dræbt! - Men du blev ikke skudt.
Izzy, tak!
Hvem pokker havde du lagt dig ud med denne gang?
Åh, de sædvanlige.
Mumier, pygmæer...
kæmpeinsekter.
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Det havde du også et øjeblik.
Vil du høre, hvordan der er i Himlen?
Senere.
- Helt ærligt! - Helt ærligt!
- Jeg skal have halvdelen. - Hvad?
- Jeg skal have halvdelen. - Hvad snakker du om?
Du tog min guldpind!
Ved min hustrus hals, jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du har ingen hustru!
Jeg har heller ikke din guldpind!
Subrip By GreenDK Fixed By Pacman